最近、春が来たということもあって、暖かいので、つられて延々と眠ってしまいがち。 週末なんて10時間以上も寝ている。二度寝、三度寝しているからなんですけどね。 春というのを別にしても、7時間は寝ないと調子が出ない。 もっと短い睡眠時間で元気に生き…

TMつくりが地味に大変 ある程度成果物がたまったら、訳文を翻訳メモリにして、再利用できるようにまとめておきたい。 CATツールにはOmegaTを使っていて、翻訳メモリはTMX形式だ。中身には原文、訳文、原文言語、訳文言語などが含まれていて、これらはXMLで構…